 |
|
Instrumentos para propugnar el cambio 5. Comentarios no sexistas sobre el deporte en los medios de difusión Descripción
del instrumento El
presente instrumento es una guía sencilla para educar a los medios
de difusión sobre la descripción apropiada de las mujeres atletas
y entrenadoras en sus comentarios. Se ocupa de las áreas comunes
donde las descripciones a menudo subestiman a las mujeres: nombres,
eventos y lenguaje. Por
otra parte, la Fundación para el Deporte Femenino en Estados Unidos
proporciona preguntas y respuestas sobre la cobertura que realizan
los medios de difusión de los deportes en los que participan mujeres.
Esa organización recibe más de 100 000 preguntas por año y
ha preparado respuestas para aquellas que son más frecuentes. ¿Cuándo utilizarlo?
Formato El instrumento está estructurado como un artículo o notas. Es posible que quiera enviar partes del mismo a los medios de difusión locales o nacionales. Puede hacer circular la sección de preguntas y respuestas entre los miembros de su organización para ayudarlos a responder a preguntas o inquietudes sobre los medios de difusión. Instrumento
A pesar del crecimiento de los
deportes practicados por la mujer, la cobertura por los medios todavía
sigue dedicándose en gran medida a los que practican los hombres,
y los comentaristas deportivos utilizan expresiones de género masculino
para describirlos. Es común oír comentarios y descripciones que
tratan a las mujeres atletas en forma diferente que a los hombres
atletas, a menudo de maneras que restan importancia o valor a sus
logros. Para garantizar que las mujeres atletas reciban un tratamiento
igual y justo en los comentarios deportivos, presentamos a continuación
algunas directrices que seguir: Nombres Así
como se alude a los hombres atletas llamándolos “hombres”
o “jóvenes”, se debería aludir a las mujeres atletas de
“mujeres” o “jóvenes” y no de “niñas”,
a menos que eso sea acorde con su edad. Además, el uso del nombre
y apellido debería ser constante en la cobertura de eventos donde
participan tanto hombres como mujeres. Por ejemplo, si son Browning
y Yagudin los que patinan con tanta destreza deberían ser también
Yamaguchi y Kwan quienes hacen lo propio en el patinaje artístico
femenino, en vez de "Kristi” y "Michelle". Eventos
En
los deportes que practican tanto hombres como mujeres, existe una
tendencia a referirse a los eventos masculinos como si fueran los
únicos, como por ejemplo “la competencia va a estar difícil
este año en el Campeonato Nacional de Baloncesto”. Para evitar
esos escollos, debería designarse a los eventos como una competencia
femenina o masculina. Descripciones
Evítense
las descripciones físicas que enfatizan demasiado la apariencia
física o las habilidades que no se relacionan con el rendimiento
atlético. Por ejemplo “Es tan encantadora, realmente tiene
una vulnerabilidad que se gana nuestra simpatía, va con su personalidad,
es una persona atractiva y vulnerable”. Así como se considera
a los hombres atletas en función de sus cualidades atléticas, lo
mismo debería suceder con las mujeres atletas. Lenguaje
Presentamos
aquí algunos ejemplos para utilizar términos paralelos, sustantivos,
pronombres, adverbios y adjetivos neutros en términos de género
cuando se haga referencia a las mujeres y hombres atletas:
Preguntas más frecuentes sobre la cobertura
por los medios: Fundación para el Deporte Femenino en Estados Unidos
P1.
¿Es verdad que los medios de difusión no cubren a las mujeres
atletas tan a menudo porque a las mujeres los deportes les interesan
menos que a los hombres? R1.
No existen pruebas que sustenten esa opinión. Los datos a
escala nacional indican que las mujeres representan el 38-42 por
ciento del total de participantes en el deporte y la actividad física.
Así y todo, la investigación indica que las mujeres deportistas
reciben aproximadamente entre el 6 y 8 por ciento de toda la cobertura
deportiva. P2.
¿Dónde está el error en querer describir a las mujeres atletas
como femeninas y físicamente atractivas? R2.
No hay nada malo en que las mujeres quieran verse femeninas
o atractivas desde un punto de vista tradicional. Sin embargo, las
mujeres atletas merecen ser tratadas con el mismo respeto por sus
destrezas atléticas que el que reciben los hombres. Cuando una mujer
atleta aparece en una publicación deportiva o una publicidad para
promover un deporte o un producto relativo al estado físico, se
debería representarla con tanto respecto como a su homólogo masculino:
como una habilidosa atleta. P3.
¿Qué tiene de malo describir a las mujeres atletas como bonitas
y femeninas? R3.
Las imágenes son herramientas poderosas que determinan y
reflejan actitudes y valores. Al describir a las mujeres deportistas
ya sea como objetos sexuales o “mujeres bonitas”, el mensaje
que se transmite es que las mujeres deportistas no son personas
fuertes, poderosas y altamente capaces. En última instancia, las
imágenes que hacen caso omiso de las mujeres o les restan importancia
debilitan la importancia de los deportes que practican las mujeres
y el respeto por las aptitudes de las mujeres atletas. P4.
Entonces ¿qué deberían hacer los medios de difusión? ¿Qué
clase de imágenes complacerían a las mujeres? R4. Los medios de difusión simplemente deberían reflejar la realidad de las diferentes experiencias deportivas de las mujeres: de gracia y belleza a fuerza física, resistencia y poder. Un punto de vista equilibrado y realista es lo que está faltando en los medios de difusión. Las jóvenes y mujeres de todas las edades, razas y clases sociales están derribando las barreras históricas que obstaculizan su participación. Los medios de difusión están obligados a reflejar esa realidad (no la homofobia o estereotipos de periodistas o comentaristas en particular) a fin de que las mujeres deportistas (nuestras hijas, hermanas y madres) reciban la admiración, dignidad y respeto que merecen… la misma admiración, dignidad y respeto que se les concede a los hombres atletas.
|